The tool is being touted as the mortgage industry’s first AI-powered “co-pilot” capable of taking over many of manual, repetitive tasks.