In Dolki Min’s debut novel, “Walking Practice,” an extraterrestrial who crash-lands on Earth shows what it means to feel out of place in one’s body and its surroundings.