The 19th annual “Animation Show of Shows” brings an eclectic array of personal films from around the world to American audiences accustomed to equating animation with high-end CG features.