Weddell and his fellow British travelers would have referred to the statue’s subject as Minerva, the Roman goddess, rather than Athena, “because they learned Latin in school, not ancient Greek ...