Starboard Value LP, which has urged a shake-up at Autodesk Inc. for nearly a year, is preparing a proxy fight at the software company, citing “financial and operational underperformance,” a “severe lack of management credibility” and concerns about the company’s full-year guidance.