Although "Godzilla X Kong: The New Empire" has no shortage of spectacular action involving its legendary title characters, it's a new addition to the Monsterverse that nearly steals the show.