Not having any clue what this board did, I just untangled each transistor circuit one by one. Knowing the basic function of a transistor, there are only so many ways to orient each one that makes ...

Printed circuit boards can be square ... Anything” class at MIT. The basic idea is to create flexures in the PCB by milling out several long slots with thin pieces connecting the two sides.