The best way to kill a tree you don't want depends ... even cutting the tree and treating the stump with the proper herbicide won't be enough. In this instance, the “hack and squirt” method ...

This would probably be illegal and might well kill whatever was living on the rotting tree stump, though. “Better to have decomposing wood in a garden. If you have a dying tree, let it die.