Renting vacated, affordable apartments through the city’s housing lottery is about to get easier — but you’ll have to be fast ...