Yondr makes a locking pouch that for years has been used at entertainment events to sequester cellphones and now is being deployed at hundreds of L.A. Unified schools.