The richness and depth of coffee bring a smoky flavor that works beautifully with beef, but there are plenty of ways things can go wrong. A too-bitter rub, under-seasoned steak, or flat spices?