Bill Vaughn’s “The Plot Against Native America,” which plays on a Philip Roth title, bills itself as “the first narrative history revealing the entire story” of these boarding schools.