Élodie Yung is still processing her experience filming the recent third season of “The Cleaning Lady.” The Fox drama series went through a creative shift this year following the sudden death ...