The show’s vibrant visuals transformed the 700-seat theater — and its basic JCC background — into a disco ball glitter party of intersectional self-discovery.