The settlement unveiled Tuesday by the Federal Trade Commission requires Grubhub to make “substantial changes to its operations across a number of areas,” according to a statement from the agency.