When Il Primo Espresso Cafe owner Daniel Mariotti bought The Rusted Rooster coffee shop in Andover last fall, he wasn’t completely sure what he would do with it. But as he and his collaborator — Odd ...