It’s called prickly lettuce, and gardeners are very familiar with it. It also seems to particularly like vacant lots and anywhere along freeways. The wild lettuce kind of looks like cultivated ...

Turns out that “China lettuce” is merely ignorant slang for the plant called prickly lettuce, or as it is known in the scientific community Lactuca serriola, i.e. prickly lettuce in Latin.