The festival returns for its 22nd edition this week with behind-the-scenes tours of historic landmarks, award-winning architecture, artists’ studios, and more.