Sharing their family's painful past in the new documentary 'She Looks Like Me' has "hit me in a way I just was not expecting," Jen Bricker tells PEOPLE Olympic gymnast Dominique Moceanu says the ...