Battle Quirks get all the hype, but “weak” powers like Anivoice and Dead Lock are secretly genius for real-world living.