The Rahway Grill is undergoing a transformation from 3-10 p.m. every night into an “underground” authentic Mexican eatery featuring Oaxacan staples cooked up by Chef Eduardo Cabrera.