"I would always lighten up when that particular song was due in the setlist ... Dolly Parton still thinks of him often. "I miss him so much," Parton, 77, tells PEOPLE in a recent interview ...