Josh Spano, who became the subject of an online furor over his use of a keychain bearing the phrase “MOLON LABE” and photos on social media purporting to show associations with extremist groups.

Attached to the front of Spano’s service vest is an item reading “molon labe” in Greek lettering, a phrase associated with the far-right Three Percenters militia. The “molon labe” item ...