“Moving” was screened in the Un Certain Regard section of the 1993 Cannes Film Festival, but got relatively little attention outside Japan for decades. Now the tide is turning with a new 4K ...