The Food and Drug Administration said it would bar the sale of fruit- and mint-flavored e-cigarette cartridges—dealing a severe blow to one of the industry’s biggest players.