There’s a growing interest for more sustainable products in the women’s health category—and brands are answering the call.