A grimy old painting recovered from an attic or a barn that turns out to be priceless: Fans of Antiques Roadshow will recognize the thrilling trope but also appreciate just how rare an occurrence ...