Microsoft is updating OneNote’s design in a new unified app. Design changes include ribbon updates, a theme that matches Windows 11, and more inking features.