Registered dietitians explain how some herbal teas may not pair well with some over-the-counter and prescription drugs.