For San Francisco Ballet Artistic Director Tamara Rojo, choosing a frequently performed warhorse such as “Swan Lake” as the first work she would choreograph for the company was never in the cards.