Buses in Reading have been decked out with jukeboxes, a mini library and Lego play tables in a bid to encourage more university students to use the service.