While a chalazion may start as a red and tender area of the eyelid, it usually turns into a lump that’s not painful. A hordeolum, on the other hand, is quite painful. They also have different ...