"I'm so proud he left this film behind," Ricki Lake tells PEOPLE of the documentary she coproduced with ex Christian Evans Ricki Lake lit up with joy when she saw how viewers reacted to the SXSW ...