Melia Bensussen’s production of “Romeo and Juliet,” at Hartford Stage from April 17 through May 18, focuses on the theme of youth versus their parents.