Milton Keynes is often viewed as a bleak concrete commuter outpost whose visual highlights include nothing greater than a collection of astonishing roundabouts. But the town hides a secret.