Yet, the highly unusual use of crimson lighting overhead for “Samurai: Japanese Armor from the Ann and Gabriel Barbier-Mueller Collection” has the tragedy’s bloody fingerprints all over it.