In India, it was full of a political and historical charge. Sanskrit had become more a symbol than a language and, on both sides of our cultural divide, it roused strong emotions that had very ...