What to see in St Andrews, Scotland—beyond the golf course. Put on the map by a patron saint and home to Scotland’s oldest university, this historic Fife coastal town is at its best off-season.