Pain on the outer side of your foot can range ... usually the calcaneus and navicular bones or the calcaneus and talus bones—are fused together before birth or due to arthritis or an infection.