Visitors to Nottingham’s Exchange Arcade come to admire the latest fashions, exclusive accessories and even scrumptious cakes … but never look up at the treasures above their heads. Andy Smart ...