Hospital patients in England will have the right to request to be treated on single-sex wards under proposed changes to the NHS Constitution, with transgender people placed in rooms on their own.