Staffing and outsourcing firms are gaming the US H-1B Visa lottery system for jobs, hurting companies looking to hire international students and immigrants.