Latino residents have an increasing presence in smaller communities across Massachusetts, such as Nantucket and Winthrop, according to new survey data released by the US Census Bureau Thursday.