The electrifying corridos track “La Diabla” (“She Devil”) was by newcomer Xavi, a relatively unknown 19-year-old Mexican American artist delivering an equally unknown sound. The tumbados ...