Zillow on Tuesday said it is now the exclusive provider of multifamily rental listings on Redfin and its affiliated sites. The company will begin syndicating such listings in the spring.