A vacant retail and office building on Michigan Avenue sold again after trading at a discount last year and has a new tenant in fast-casual chain Velvet Taco.