Lawyers call for answers on behalf of Texas parents who say their daughter was being secretly referred to by masculine name and male pronouns.