The sportsbook hopes to draw March Madness customers and build market share, thanks to new features and promotions on its app.