A design competition shows the way to add density to L.A.'s single-family neighborhoods without Manhattanizing the city.