Plenty of Batman villains have shown up in movies, but only one has had two chances and failed to make an impact in either.

Viola’s Room,” a transporting gothic mystery at the Shed, is the latest immersive work from Punchdrunk, the company behind ...